谈中国古代诗歌重译中词语差异

On Word Difference in Retranslation of Classic Chinese Poetry

在中国古代诗歌重译中,词语差异在译入语的诗句中特征显著。本文分析词语差异产生的原因以及词语差异所给予读者的美感效应。

In the retranslation of classic Chinese poetry, verse words in target-text appear remarkably different. This study analyses the reason why the word difference is in existence, and it produces aesthetic effect to intended audience.