张恨水小说文本中的新思想

New Thoughts Represented in Zhang Henshui's Novels

现代以来,中国从思想精英到普通百姓渐渐陷入了一种物质主义与传统价值的二元论框架中,但二者并非绝对均衡,前者所代表的新思想总是占据主导地位,后者更多地是一种潜在的选项。张恨水用他的小说文本展示了这种新思想及其话语是如何侵入并扩展到现代人的生活中的。

From the modem times, from China＇s ideological elites down to ordinary mass, people have been gradually caught up in a dualist framework of materialism and traditional values. But the two are not absolutely balanced. The new thoughts represented by the former always occupy a dominant position, while the latter is more often a potential option. Zhang Henshui, through his novels, has displayed how the new thoughts and their remarks intrude and extend into people＇ s life in the modem times.