2006年7月上海期货交易所市场综述

MARKET REVIEW OF THE SHANGHAI FUTURES EXCHANGE IN JULY 2006

7月，伦敦期铜市场走势震荡，波动剧烈。地缘政治的紧张、低库存、镍价的大幅上涨以及智利铜矿潜在的罢工事件支撑了市场，但投资者对宏观经济增长放缓的担忧使市场受到压力。LME三个月期铜月底收报7950美元／吨，较上月涨630荚元。上海期铜市场先扬后抑，主力0610合约月末收报67710元／吨，较上月涨5790元，波动区间60650～73450无；其他合约涨幅在5180～9460元之间。

In July, LME copper price moved in a choppy range. It closed the month at US$7,950 per ton, up US$630 from the end of June. The most active contract copper 0610 on the SHFE closed at 67,710 yuan per ton, up 5,790 yuan from end-June. Other contracts ranged from 5,180 yuan to 9,460 yuan up.