经贸翻译人才市场需求现状与对策

The Status quo and Countermeasures of Translation Staff in the Field of Economy and Foreign Trade

中国对外贸易的迅速发展,使得专业外贸翻译人才的需求量剧增。而由于学校和市场不注重经贸翻译人才的培养,导致了高水平的专业翻译人才严重缺失。因此,翻译教学与研究要进一步与市场需求相衔接,翻译教育工作者要用新的思维、新的观念和新的视角来审视和推动翻译事业的发展。

With the rapid development of foreign trade in China, more and more professional trade translators are needed. But because the colleges and markets pay little attention to train translators, it is lack of highly qualified interpreters with good mastery of foreign languages as well as specialized knowledge. Therefore, translation studies and education programs should be well oriented to market demand, and educators should employ new thinking, new ideology and new perspectives to watch with caution and promote the development of translation studies.