务实·致知·致用——参加“2006年暑期全国英语笔译翻译教学高级研讨班”有感

近期，我国翻译界捷报频传，喜事连连。2005年8月，在芬兰城市坦佩雷召开的国际译联第17届世界翻译大会上，我国获得2008年第18届世界翻译大会主办权。这次世界翻译大会的成功申办，是中国翻译界的骄傲!时隔不久，即在2006年3月，教育部首次批准设置“翻译”本科专业，广东外语外贸大学、复旦大学和河北师范大学等三所高校自2006年可开始招收翻译专业本科生。翻译本科专业获得批准，是“我国翻译学科专业建设中一项值得庆贺的重要成果，为我们正在积极建设的‘翻译学’学科奠定了坚实的基础”（中国译协网）。我们知道，早在20世纪70年代，西方和香港的高校就开始培养翻译方向的本科生、硕士生和博士生。然而在国内，一些学校在80年代初期才开始在外国语言文学下招收翻译方向的硕士研究生，直到90年代中期，南京大学等高校开始培养翻译方向的博士生。