致人而不致于人——“武术与兵家”研究之三

Controlling others but not controlled by others—— Chapter 3 about "Chinese Wushu and Military strategies"

掌握主动而摆脱被动,“致人而不致于人”,对于所有形式的对抗斗争来说,都是至关重要的。古代兵家与传统武术家们不但对此达成了共识,而且,略为深入,我们还会发现,两者在具体的实践操作中的基本思路,也是大致相同的。

The strategy, that is, to hold positive rights, to set free passive rights, to control others and not to be controlled by others, is vitally important to all kinds of traditional antagonism and struggles. The ancient strategists and traditional Wushu masters have got consensus about this. Thinking deeply, we still can find that they have many things in common about the basic opinions in specific practical use.