对《五柳先生传》一文中三个句子翻译的探究

下载PDF

导出

摘要《五柳先生传》一文的结尾有这样三句：“衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？”这三句在《教师教学用书》中译为：“一边喝酒，一边吟诗，为自己抱定的志向感到无比快乐。他大概是无怀氏治下的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？”

作者任明新

机构地区安徽濉溪初级中学

出处《中学语文（教学大参考）（上旬）》 2006年第9期53-53,共1页

关键词《五柳先生传》句子翻译结尾吟诗中学语文教学

1王良华.“走”字的英译[J].中学英语园地（八年级）,2009(4):32-33.
2任存金.“什么”是what[J].阅读,2011(9):40-41.
3梁丹,张亮(指导教师).贬五柳先生[J].青少年日记,2012(5):41-42.
4陈世旭.庐山思绪[J].中学生阅读（高中版）,2002(12):7-8.
5阚则思.“葛”的联想[J].课外阅读,2016,0(4):53-54.
6傅国凤.灵活多变的what[J].疯狂英语（初中天地）,2003(6):3-3.
7李玉英.画龙点睛现文章之魂──论标题的翻泽[J].江西教育学院学报,1997,18(5):61-63.
8于桂美.“故人重之”解释质疑[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,1997,0(9):33-33.
9何秀珍.对《归去来兮辞》中译句的质疑[J].黑龙江教育（中学版）,2009(11):28-28.
10罗新云.基于学生情感体验的英语故事教学的实践——译林新版《英语》三年级下册Unit 7 On the farm Story time教学分析[J].小学教学设计（英语）,2015,0(4):31-32.

中学语文（教学大参考）（上旬）

2006年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...