法、德民法典文风形成原因探悉——兼与滕毅先生商榷

Explore the Reason for Writing Style of France and Germany Civil Code——Discuss With Mr. TengYi

法、德两国民法典文风形成的原因除了可以从文化方面进行探究外,还可以从其他方面来寻找。《法国民法典》文风形成与资产阶级争取城乡平民阶层、启蒙运动的影响以及当时法国法律职业的整体状况等诸多因素有关。而《德国民法典》文风形成则与“德意志国语运动”和德国启蒙运动及资产阶级革命的独特性所导致的德国社会体制的独特性有密切联系。我国民法典在制定过程中应当对这些问题加以研究,以发挥民法典的实际效用。

The reason for writing style of France and Germany Civil Code not only in culture but also in other sides. The reasons for writing style of France Civil Code are the capitalist class hook in ordinary Germany Civil Code are German movement and the specificity of society system. In order to play the actual utility we must pay attention to this question in our country codification.