农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》

The Image of Tsui-weng in agricultural society——An Analysis of the English version of Zui Weng Ting Ji from the perspective of cognitive context

农业社会中的“醉翁”形象能否被现代社会中的读者正确认知,很大程度上依赖于译者的能动作用,即能否协调读者与作者的认知语境的差距,为读者创设一个最佳认知环境。

Whether the image of ＂Tsui -weng＂ in the agricultural society can be perceived by the target readers in the modem society, to certain extend, depends on the translator＇ s mediation, which aims to bridge the gap between the writer and the readers on their cognitive context, and establish and appropilate cognitive environment for the readers.