从我国佛经翻译史看文化对翻译的影响

下载PDF

导出

摘要本文从翻译文化学的角度出发,描述并说明了中古佛经翻译历史进程中翻译多元系统是如何受到文化多元系统中其他多元系统的影响和制约的,说明翻译不仅是一种文化现象而且也是一种文化活动,译作及翻译本身都是多元文化系统运动合生的产物。

作者盛文辉林莉红

机构地区中南大学外国语学院

出处《湖南经济管理干部学院学报》 2006年第5期226-227,共2页 Journal of Hunan Economic Management College

关键词政治多元系统经济多元系统意识形态多元系统社会结构多元系统

参考文献5

1[1]Even-Zohar,Itamar.Polysystem Studies[J].Poetics Today.1990,(11):1.
2[3]Susan Bassnett and Andre Lefevere (eds.),Translation,History,Culture[M].London Cassell,1990 (Ⅸ).
3[4][梁]释僧佑.出三藏记集[M].中华书局,2003:290.
4[5][6]Andre Lefevere,Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame,London and NewYork:Routledge,1992:15 、17.
5[8]Susan Bassnett and Andre Lefevere (eds.),Translation,History,Culture[M].London Cassell,1990.

湖南经济管理干部学院学报

2006年第5期

内容加载中请稍等...