关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法

On the Translation of Some Names of Characters and Places in Greek Myths and Legends

希腊神话传说的译本、编本日见其多,但关于其中人名和地名的译法歧出,文章就此问题经过仔细甄别之后试图给出比较合理的译法,而对一些传统的惯译,如人名普里阿摩斯和地名迈锡尼等,深有积重难返之感,但为了精确起见,最后还是倾向于选择一种新的译法。

The versions and editions of greek myths and legends manifold constantly, while kinds of translation of names of characters and places comes into being. The text tries to give out more rational translation after careful discrimination. Meanwhile, on the traditional translation of some names of characters, like Priam, and places, like Mycenae, the text is inclined to choose new exact translation, though author senses deeply long-standing pressure.