语境与语篇翻译

Translation: text and context

文章从语篇翻译角度出发,讨论源语语境在译语语篇上的反映,概括说来对翻译有两点启示:一是源语语篇信息的接受者即译语读者,要努力认识和具备源语读者所掌握的语境信息;二是译者在构建译语语篇时要设法对译语读者思维中可能出现的语境盲点与裂缝进行弥补。

The paper discusses some reflections of original context in the translated context from the angle of text translation. Based on the discussions it comes to the conclusions ： readers of the translated text should try their best to recognize and acquire the necessary context information as those of the original readers; translators should compensate those possible context loop holes or defaults which they might become obstacles in the readers＇mind in their constructing the translated text.