期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

小议汉语称谓中“小”和“老”的英译策略

下载PDF

导出

摘要 “小+姓”及“老+姓”或“姓+老”是汉语称谓中非常常见的形式,而英语中却鲜见这样的称谓方式。这是中西方社会在文化传统方面的差异的一个体现。本文旨在探讨在翻译中如何体现汉语称谓的这种特殊现象,并结合了称谓语的语用功能和奈达的功能对等翻译理论作为指导依据,探讨了适用的翻译策略。

作者林慧英

机构地区漳州师范学院外语系

出处《龙岩学院学报》 2006年第5期100-101,104,共3页 Journal of Longyan University

关键词 “小” “老” 语用功能语用对等翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1赵树理.小二黑结婚.中国文学现代小说卷[M].北京:中国文学出版社,外语教学与研究出版社,1998:412.
2吴伟萍.从“小尼姑”说起—汉语词“小”的英译刍议[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2005,7(1):83-86. 被引量：1

二级参考文献2

1鲁迅著,杨宪益,戴乃迭.阿Q正传[M]外文出版社,2001.
2艾中信绘图,鲁迅.阿Q正传[M]人民文学出版社,1955.

1詹冬玲,任玉雪,刘回民.论外国文化在英语学习中的作用[J].现代交际,2013(8):43-43.
2范双莉.非语言交际的中西方文化差异[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(5):97-99. 被引量：8
3刘长福.英语教学中社会文化知识的重要性[J].中学生英语（教师版）,2011(1):104-105.
4于胜博.俄语主观情态的语用功能分析[J].语文学刊,2016,36(15):33-34. 被引量：1
5刘艳芳.从英汉称谓语看中西文化差异[J].太原城市职业技术学院学报,2012(8):196-197. 被引量：1
6陈艳玲,任波.汉、英、俄称谓方式的民族文化色彩[J].黑河学院学报,2012,3(2):74-77.
7陈艳玲.英、汉、俄称谓方式对比研究[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2006(2):62-63. 被引量：1
8蔡亚玲.从《老残游记》看近现代以来称谓方式的变化[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(4):75-76. 被引量：1
9程红波.对汉英问候语的几点看法[J].海外英语,2011(14):289-290. 被引量：1
10薛文.生态翻译学视域下的隐喻翻译研究[J].柳州师专学报,2014,29(5):34-36. 被引量：1

龙岩学院学报

2006年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部