哈贝马斯的语用规范对翻译规范研究的启示

Habermas' Pragmatic Norms—The Enlightenment to the Research of Translation Norms

哈贝马斯的语用规范揉合了语言学、社会学、交往伦理学的概念,采用了假设和描写的研究方法,研究范围涵盖了翻译活动所涉及的所有关系,在多个地方显示了与翻译研究的重合以及对翻译规范研究的启示,对翻译理论的建构和翻译现象的阐释均有很强的指导意义。

Habermas＇ pragmatic norms theory, with its embracing of linguistic, sociological and communicative ethics concepts. its adoption of hypothetical and descriptive methods and a wide coverage of various relationship involved in translation activity. shows its overlapping with translation studies and the enlightenment to the research of translation norms, thus can serve as a guideline for both the theory and practice of translation.