加拿大传统治国方略中的“中庸”理念

On Traditional Political Style of Canada: Middle-of-the-road Policy

加拿大的历史十分独特:在其从殖民地演变成独立国家的过程中没有经过暴风骤雨式的流血革命和激烈斗争。但这并不意味着加拿大本身没有矛盾,相反,它时常面临着复杂的困境。只因谨慎的统治者常常用不愠不火的中庸之道策略才将纷繁复杂的矛盾不断缓和、化解,从而为该国创造出稳定安宁的局面。由于中庸策略屡试不爽,它逐渐成为加拿大传统的政治风格。

Canada enjoys a fairly special history. In the course of its evolution from a colony to an independent nation, there was no bloody struggle or earthshaking revolution, But it never means that Canada has not been in predicament. On the contrary. it faced sophist!cared domestic issues hence often got caught in dilemma. It was the circumspect statesmen＇s middle-of-the- road policy that pacified the antagonistic sides, which created a hard earned stable society. Being workable and always efficacious, this ＂via media＂ remedy has gradually developed into a golden rule which is regarded as the traditional administration strategy tinged with genuine Canadian style.