莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较被引量：8

A Comparison Of Three Translations of Sonnet 18 of Shakespeare

下载PDF

导出

摘要莎士比亚是欧洲文艺复兴时期的巨人,他的诗歌代表作《十四行诗集》,将当时英国的十四行诗创作推向顶峰,被誉为莎士比亚体。国内译介莎翁十四行诗的学者专家不胜枚举。本文从国内十四行诗的三个全译本中,选择了其中的第十八首的三种译文,从其语言,标点等方面进行了比较。 William Shakespeare＇s sonnets represent the peak of English sonnets. They are generally called Shakespearean sonnets. Many Chinese scholars have introduced them into China. This paper compares, from perspectives of language and punctuation, three Chinese versions of Sonnet 18 of Shakespeare and points out the merits and demerits of each of them.

作者范志慧张成智

机构地区河北大学外国语学院

出处《河北大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2006年第5期138-142,共5页 Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science)

关键词十四行诗莎士比亚翻译理论 Sonnets Shakespearean punctuation

分类号 H2 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献20

1朱原等译.朗文当代高级英文词典[D].北京:商务印书馆,1998.
2梁实秋.十四行诗[M].北京:中国广播电视出版社,2002.
3曹明伦.莎士比亚十四行诗全集[M].桂林:漓江出版社,1995.
4阮坤.十四行诗集[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
5钱兆明.十四行诗集[M].北京:商务印书馆,1990.
6罗益民.宇宙的琴弦——莎士比亚十四行诗第十八首的音乐主题结构[J].名作欣赏（鉴赏版）（上旬）,2004(4):39-44. 被引量：11
7蒲杜戎,彭晓华.英美诗歌选读[M].重庆:重庆大学出版社,2000.
8王宏印.英诗经典名译评析-从莎士比亚到金斯伯格[M].济南:山东大学出版社,2004.
9曹明伦.莎士比亚十四行诗翻译研究[J].中国翻译,1997(3):12-15. 被引量：10
10William Shakespeare.The Riverside Shakespeare[M].Boston:Houghton Mifflin Company,1974.

二级参考文献13

1方平译.方平主编的诗歌体,《新莎士比亚全集》第2卷[M].石家庄:河北教育出版社,1988年版.第284页.
2Harry Levin, " Critical approaches to Shakespeare from 1660 to 1904, " in Shakespeare Studies,ed. Stanley Wells, Cambridge, England: Cambridge University Press, 1986, P222.
3Helen Vendler, The Art of Shakespeare" s Sonnets. P12 0.
4A. D. Cousins, Shakespeare" s Sonnets and Narrative Poems (Harlow, United Kingdom: Pearson Education Limited, 2000), P148, PI81- 182 note 12;Stephen Booth, ed., Shakespeare" s Sonnets, edited with Analytic Commentary (New Haven and London: Yale University Press, 1977), P546 -549.
5Jamse E. Person, Jr. and Sandra L. Williamson, eds., Shakespearean Criticism(Vol. 10. Detroit, Mich. : Gale Research Co., 1990), P147 - 153.
6James Schiffer, "Introduction: Reading New Life into Shakespeare's Sonnets: A Survey of Criticism" , Shakespeare' s Sonnets: Critical Essay(Shakespeare Criticism Seties. gen. ed., Philip C. Kolin, ed. James Schiffer. New York and London: Garland Publishing, Inc., 1999),PI9 -31.
7.《中国大百科全书》,哲学卷Ⅰ[M].北京,上海:中国大百科全书出版社,1987年版.第38页.
8Katherine Duncan - Jones, ed., Shakespeare" s Sonnets(The Arden Shakespeare. Nashville: Thomas Nelson and Sons Ltd., 1997), P126.
9Millar MacLure, ed., Christopher Marlowe: The Poems(Manchester, England: Manchester University, Press,1988).
10S. K. Heninger, Jr., Touches of Sweet Harmony:Pythagorean Cosmology and Renaissance Poetics(San Marino: the Huntington Library, 1974), P184.