凸显差异,诉求普遍——评孙会军博士的译论专著《普遍与差异——后殖民批评视阈下的翻译研究》

上海译文出版社新近推出了由张柏然教授和许钧教授共同主编的一套译学新论丛书，向读者展示了近年来中国翻译学研究的新进展，使人们得以领略几位青年学者的才华，也让我们有机会一瞥翻译学博士的研究新成果。孙会军博士的《普遍与差异——后殖民批评视阈下的翻译研究》是其中一部颇具特色的高水平翻译理论专著，也是国内第一部系统研究后殖民翻译理论的著作。后殖民翻译研究在国外也只是刚刚起步，其理论成果还不是很多。因此，无论在国内还是国外的翻译学研究领域，该研究成果是比较新的，处于译学理论研究的前沿。本文拟对该论著进行简要评述，以陈笔者粗浅认识。