《宋高僧传·译经篇》所涉译学问题初探

Questions of the Translation's Theory in Sung Biographies of Eminent Monks

《宋高僧传》是一部佛教经典,同时也为我们保留了非常重要的翻译研究资料,但很少有研究者涉及这一领域。笔者从译林与译制、翻译名与实、译事之演进和译论四个方面对《宋高僧传.译经篇》所涉及的译学问题进行了一定的探讨,以期待能够对今日翻译研究有所裨益。

Sung Biographies of Eminent Monks is one sutra of the history of Buddhism. It records very important information of the theory of translation. But seldom people paid much attention to this question. In this paper, the author researches this question from the following aspects ： translators and system of translation ; the origin of translation ; department of translation; the theory of translation. It would be a little help to today＇s translation study.