汉字对日语音韵及语汇的影响

The Influence of Chinese Character on Japanese Tone and Vocabulary

日语的发音有“音读”及“训读”两种。本文浅谈汉语音韵对日语音读及训读形成的影响,兼论及汉语对日语语汇变迁所发生的作用,并进行中日词语同字异义略比。

There are two ways of Japanese pronunciations. One is by pronunciation; the other is by exegesis. In this paper, the author attempts to illustrate the influence of Chinese pronunciation on both formation of Japanese pronunciation and exegetic pronunciation. Besides, the author attempts to explore the function of Chinese on changes of Japanese vocabulary. In the end, a comparison is made between Chinese and Japanese in terms of same character but different meaning.