翻译中的信息调节与规范

翻译是一种跨文化跨语际的信息传播和交际活动。本文通过对翻译实例的分析表明,在信息的语际转换中,译者需要克服噪音对信息内容和功能的干扰,对信息进行适度地增、减,和对信息的意义进行恰当的调节或重构(reconstruction)。保持信息的内容和功能不变。最重要的是在信息的语际转换中,不可忽视专有名称和地名翻译的规范调节。