建设社会主义新农村带根本性的战略选择

The Fundamental Stratagem Choice in Building New Socialist Countryside

统筹城乡发展,改革城乡二元结构是建设社会主义新农村的根本任务;实现城乡二元结构转换是建设社会主义新农村的必要与必然;要抓住新农村建设和二元结构转换的机遇期与关键期,加快我国工业化城市化现代化的发展步伐;积极面对和探析制约新农村建设的现实深层次的矛盾与问题;以科学发展观为指导,大力推进实施城乡二元结构转换的制度创新,为农民提供基本而有保障的公共产品。

The basic tasks of building new socialist countryside are to make overall plan and develop the dual structures of the city and the countryside, To realize the transformation of the dual structures between city and countryside is a necessity and certainty in building new socialist countryside. We shall seize the chance to accelerate our country＇s development rate in industrialization, urbanization and modernization, positively face up with and explore the realistic and deep contradictions and problems confined the building of new socialist countryside, and strongly promote the systematic innovation in conducting the transformation of the dual structures between city and countryside to provide basic and secure public necessities for the peasants by guiding them with the idea of scientific development.