韩礼德的系统功能观与我国传统翻译理论的共同点

On the Common Points About Han Lide' System Function and Chinese Translational Theory

从三方面论述了韩礼德的系统功能观和我国传统翻译理论的共同点,即:翻译中语篇层次的重要性;语言行为潜势的重要性和语境的重要性。通过对这些影响翻译因素的论述,给翻译工作者以启示:翻译工作是项复杂的工作,要综合考虑多种因数才能使原语和的语真正的融为一体。

The paper discusses the common points about Halliday＇ System function and Chinese translational theory from three aspects. ： coherent article is important in the translation process; linguistic behavior potential is necessary; and language circumstance. Through those discussions, the paper puts out some hints to translator： the translation task is a complicated work, only by discussing many kinds of aspects, we can make those original articles reappear in foreign language.