旧建筑的保护与再生

Preservation and Rehabilitation of old Buildings

5年前我们曾经以“建筑再利用”为题探讨了当时中国萌动着的城市与建筑更新改造的主题。当时光转瞬，我们再次关注旧建筑的何去何从时，我们发现从有历史价值的建筑到几乎没有历史层面意义的普通旧建筑，被重新界定身份。原本不被关注的旧建筑，如产业建筑在更新中被重新定义，转而成为艺术时尚的基地。旧建筑价值被发现或被赋予新的内容，历史似乎被再次制造，其间所引发的文化和社会层面的探讨是必然的，所存在的问题也是多元的。本期希望给予一个讨论的平台，从一些可能的角度，呈现当前中国旧建筑再生的图景，抛砖引玉的探讨其间的现象和问题。

Five years ago,one of our issues made“Rehabiltation in Architecture”our topic to discuss the emerging urban and architectural renovation and regeneration in China.As we cast our eyesight today to the fate of these old buildings once again,we find them all re-identified,no matter whether they are historic buildings or mere old buildings of no historical significance.