期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
广告翻译中的文化因素
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。广告翻译应力求表达准确、达意,广告翻译的准确性在于把握其语用意义。本文指出英汉文化差异是导致广告翻译语用失效的主要原因。笔者从语用学的角度分别论述了文化因素对广告翻译的影响及广告翻译的语用失效问题,以及如何在国际广告翻译的实践中应对中外文化差异的因素做了深入探讨,对对外广告的翻译具有一定的现实意义。
作者
邓建辉
机构地区
赣南师范学院外国语学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2006年第12S期279-280,共2页
关键词
广告语言
语用意义
文化差异
翻译策略
分类号
F713.8 [经济管理—广告]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
188
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
丁衡祁.
翻译广告文字的立体思维[J]
.中国翻译,2004,25(1):75-80.
被引量:123
2
许建忠.工商企业翻译实务[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001..
3
蒋磊.
谈商业广告的翻译[J]
.中国翻译,1994(5):40-43.
被引量:63
共引文献
188
1
陈壮,王静,田雨帆,肖红.
功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J]
.产业与科技论坛,2020(6):199-201.
2
贾振霞.
英汉广告中双关语的翻译[J]
.山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
3
王征,付铮.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.科技信息,2008(27).
被引量:2
4
李俊婕,黄睿,王蕾.
浅析商业广告的创造性翻译[J]
.科技资讯,2008,6(14).
被引量:1
5
张慧,王士齐.
英文广告语中的隐喻翻译例析[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(11):143-145.
6
胡龙春,胡龙青.
论房地产广告翻译中的“信、达、雅”[J]
.时代文学,2009(8):38-39.
被引量:4
7
樊云.
广告中的文化因素及其翻译[J]
.文教资料,2007(1):134-135.
被引量:1
8
张娜.
从中西文化差异看广告翻译策略[J]
.文教资料,2007(35):63-64.
被引量:1
9
张秀丽,杨安良.
经贸英语的特点与翻译[J]
.烟台师范学院学报(哲学社会科学版),2004,21(2):79-81.
被引量:6
10
何春燕.
广告翻译中的“功能对等”[J]
.文教资料,2006(24):133-134.
同被引文献
5
1
徐晓芳.
文化因素在国际广告营销中的运用[J]
.企业活力,2007(7):36-37.
被引量:3
2
Wilson and Sperber, D. Inference and Implicature [A].In Davis ,S.(ed.) Pragmatics: A Reader[C].0xford: Oxford UniversityPress, 1991.
3
张蕾,贾宁,崔伟丽,张军礼.
全球化经济下广告语翻译中的跨文化因素[J]
.中国市场,2007(31):99-100.
被引量:1
4
蔡艳山,何建芬.
广告语的文化意蕴[J]
.商场现代化,2007(11S):45-46.
被引量:3
5
苏文军.
从文化比较的角度看经济类广告翻译中的语用对等[J]
.商场现代化,2007(12S):207-208.
被引量:2
引证文献
1
1
李森林,黄义娟.
从20世纪90年代后的广告语看中美文化内核[J]
.商场现代化,2008(35):213-214.
1
赵丹.
论跨文化差异与大学英语教学[J]
.青年与社会(中外教育研究),2011(6):6-7.
2
彭慧.
对商务英语中外文化因素的思考[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(6):405-406.
3
任桂玲.
浅谈文化差异与翻译[J]
.陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
4
陈立涛,吴雄鹰.
文化差异对英汉翻译的影响[J]
.中国成人教育,2007(23):176-177.
被引量:5
5
史翠苹,张敏,郭丽丽.
中西文化差异对英汉翻译的影响[J]
.青春岁月,2013,0(7):116-116.
被引量:1
6
李敏慧.
商标翻译的语用失效探析[J]
.新校园(上旬刊),2015,0(11):17-17.
7
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量:155
8
林继红.
对外宣传语英译的等效观及语用策略[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2006,7(4):67-70.
被引量:5
9
刘欣.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.济南职业学院学报,2007(1):45-48.
被引量:1
10
周迈.
委婉语的语用翻译与跨文化交际[J]
.湖南城市学院学报,2003,24(4):118-120.
被引量:3
商场现代化
2006年 第12S期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部