英语的静止性与翻译对策

西方人擅长抽象思维，中国人喜欢形象思维。具体到词类的使用上，英语多用名词，有静、虚和抽象的特点；而汉语多用动词，有动、实和具体的特点。因此，我们在进行英汉互译时应该准确地把握英汉两种语言的不同特点，注重名词和动词之间的适当转换，使译文尽可能地流畅。