翻译批评的新走向——试论建设性的翻译批评

A New Trend in Translation Criticism

翻译批评目前面临着诸多问题。要取得更好的批评效果,就需要建设性的翻译批评,其内涵包括四个方面:(1)批评家不能抱有先入之见;(2)批评家应当将译者主体摆在重要位置;(3)批评家应当有自己的理论框架;(4)批评家应当为复译开启空间。最后就当前可做的工作提出了几条建议。

Translation criticism is now faced with many problems. Constructive translation criticism is needed for better critical effects. The criticism includes the following four aspects： the critic should not hold any presuppositions, the critic should place the translator in an important position, the critic should be armed with a theoretical framework and the critic should aim at opening space for retranslations. Finally this paper gives some suggestions on translation criticism.