投射信息中语码转换的人际与语篇意义构建

The Construction of Interpersonal and Textual Meanings by Code-switching in Projected Message

以系统功能语言学三大元功能中的人际功能和语篇功能理论为指导,综合运用相关投射与语码转换的分析原则,探讨了投射信息中语码转换语言的功能语义特点。投射信息可以通过语码转换手段建构人际意义与语篇意义。实际上,投射信息语码转换能凸显地标记个人的情态与评价意义,也就是说,话语者或作者在投射语句或语段中使用投射信息语码转换时其反射出的情态或评价标度高于投射信息非语码转换。另外,通过分析投射信息语码转换的语篇功能我们还发现,投射信息语码转换在具体语境中可以充当语篇衔接手段,实现语篇在概念、逻辑、语言上的合理连贯。旨在进一步揭示投射语言现象的全貌,从而丰富和补充功能语言学的投射理论分析框架。

This paper, based on the framework of the three metafunctions and projection in systemic- functional grammar as well as the related analytical principles of code - switching, aims to explore the interpersonal meanings and textual meanings of code- switching in projected message. From the study, we find that code- switching as projected message is an important resource for making interpersonal meanings and textual meanings, especially for constructing a marked interpersonal scale and cohesion of projected message.