试述流行语词典编纂与例句选择问题

On the compiling of popular words dictionary and examples choosing

流行语词典的编纂和一般词典有所不同,选择例句需经历两个层次的筛选及六个原则的把握。基础层应贯彻语句规范原则、时间合理原则和义例协调原则;高级层应把握揭示语义原则、显现背景原则以及表明倾向原则。基础层解决例句“对不对”,高级层解决例句“好不好”。

The compiling of popular words dictionaries is different from common ones. Choosing examples needs to filter two administrative levels and hold six principles. The basic level should follow out sentence criterion principle,time reasonable principle、meaning and examples corresponding principle; high level should control posting meaning principle,showing background principle and indicating liability principle. The basic level solves whether the examples are right, the high level solves whether the examples are suitable.