中国英语学习者强化词使用的语料库调查被引量：27

中国英语学习者强化词使用的语料库调查

下载PDF

导出

摘要本文基于语料库数据,采用中介语对比分析方法探析中国学习者英语语料库中的四、六级作文中强化词的使用,研究以国际学习者语料库中的本族语者作文为参照语料库。文中强化词分为两类最高程度词和增强程度词。统计数据表明,中国学习者在整体上过多使用强化词。进一步的研究发现中国学习者过少使用最高强化词,过多使用增强程度词。本文从强化词实现的功能、母语迁移、两类强化词的不同使用特点等方面解释了以上现象。 With a corpus based contrastive Interlanguage Analysis method, the present study explores the use of amplifiers in Band 4 and Band 6 writing of Chinese Learner English Corpus, with reference to the native speakers＇ writing of International Corpus of Learner English. In this paper, amplifiers fall into two categories; maximizers and boosters. The statistical data indicates that Chinese learners overuse amplifiers significantly. A further study shows that Chinese learners underuse maximizers while overuse boosters. This paper makes a tentative explanation from the following perspectives： functions performed by amplifiers, mother tongue transfer, and different features of maximizers and boosters.

作者齐建晓

机构地区河南师范大学外语部

出处《西安外国语学院学报》 2006年第4期48-51,共4页 Journal of Xi'an Foreign Languages University

关键词语料库强化词最高程度词增强程度词 corpus amplifier maximizer booster

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1[1]Biber,et al.Longman Grammar of Spoken and Written English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2000.
2[2]Granger,S.The computer learner corpus:A versatile new source of data for SLA research[A].In S.Granger (ed.) Learner English on Computer[C].London and New York:Longman.1998.
3[3]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold,1994.
4[4]Johns,T.F.Should you be persuaded:Two examples of datadriven learning[A].In T.F.Johns & P.King (eds.) Classroom Concordancing[C].Birmingham:ELR,1-13,1991.
5[5]Kennedy,G.Amplifier collocations in the British National Corpus:Implications for English language teaching[J].TESOL Quarterly,2003,37/3:467-487.
6[6]Krashen,S.Principles and Practices in Second Language Acquisition[M].Oxford:Pergman Press,1982.
7[7]Lorenz,G.Overstatement in advanced learners' writing:Stylistic aspects of adjective intensification[A].In S.Granger (ed.)Learner English on Computer[C].London and New York:Longman,1998.
8[8]Quirk,R.et al.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London and New York:Longman.1985.
9[9]Rinbom,H.Vocabulary frequencies in advanced learner English[A].In S.Granger (ed.) Learner English on Computer[C].London and New York:Longman,1998.
10[10]Sinclair,J.M.et al.Collins COBUILD English Dictionary[M].London:HarperCollins Publishers Limited.1995.

二级参考文献12

1Altenberg, B & M Tapper. 1998. The use of adverbial connectors in advanced Swedish learners' written English [A]. In S. Granger (ed.). Learner English on Computer [C]. London & New York: Longman.
2Cobb, T. 2002. Analyze late interlanguage with learner corpora: Quebec replications of three European studies [J]. Canadian Modern Language Review (In press).
3Granger, S. (ed.). 1998. Learner English on Computer [M]. London & New York: Longman.
4Leech, G, P Rayson & A Wilson. 2001. Word Frequencies in Written and Spoken English [M]. London: Pearson Education Limited.
5Nation, I S P. 1990. Teaching and Learning Vocabulary [M]. Massachusetts: Newbury House.
6Nation, I S P. 2001. Learning Vocabulary in Another Language [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
7Ringbom, H. 1998. Vocabulary frequencies in advanced learner English [A]. In S Granger (ed.). Learner English on Computer [C]. London & New York: Longman.
8Sinclair. J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation [M]. Oxford: Oxford University Press.
9Aijmer, K. 2002. Modality in advanced Swedish learners' written interlanguage [A]. In S Granger, J Hung & Petch-Tyson (eds.). Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching [C]. Amsterdan: John Benjamin Publishing Company.
10桂诗春杨惠中.中国英语学习者语料库[M].上海外语教育出版社,2003..