改革策略与公众信念的一致性——一个“转型原理”的基本阐释

The Consistency of Reform Strategy and Public Faith——A Basic Interpretation of "Principle of Transition"

历史或历史逻辑起点对制度演化轨迹的影响,是通过塑造参与改革过程的社会公众(参与人)的信念而实现的,参与人(公众)信念部分但十分关键地决定着改革走向,因此,确保改革策略与公众信念的一致性是成功转轨的关键,这个“一致性”的说法就是“以民为本”。进一步,要保证所有领域的改革获得彼此协调性并取得最终成功,就应使与不同领域改革策略相一致的参与人信念彼此间出现最大公约数。改革并不意味着否定历史,它只是针对历史而进行的一系列的创造性调整和转换。

It is through molding the faith of people who participate the reformation that the logic starting point of historical inflicts it＇s influence upon the development of the social and economic institution. In other words, the public faith is partly but definitely determines the direction of the reform. For this reason, to ensure the consistence between reform strategy and public faith is the key point for a successful institutional transformation. This what we called ＂people first.＂ Furthermore, the policymaker must pay full attention to the people participating in specific reforms. Reform does not mean denying history, instead, it is a series of creative conversion vs. traditional view of history.