如何避免英语写作中的Chinese English

How to avoid Chinese English in English-writing

中国学生在英语写作中,经常出现Ch inese English(中国式英语)的现象。让学生全面了解中英文表达方式在主体句子结构中的差异,准确把握中英文表达方式在动宾词汇搭配、结构顺序方面的异同,深入研究英语词义及习语是关键。

While writing English compositions, Chinese students may make lots of mistakes of Chinese English. This treatise researches into how to help Chinese students avoid Chinese English from these aspects： letting students know differences between Chinese and English in principal sentence structures, know similarities and dissimilarities in verb-object collocations, know differences in verb-object order , and so on. The key is to research English word meaning and the custom terminology thoroughly.