期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
商标翻译策略的目的论视角
被引量:
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译的目的论是以功能为导向的翻译理论。本文针对商标翻译的要求和特点从目的论视角分别就“译文的预期功能”和“译文的预期读者”两方面阐述了商标翻译的策略选择问题,对商品商标的翻译有较大的指导意义。
作者
陈学斌
刘彤
机构地区
赣南师范学院外国语学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2006年第12Z期28-29,共2页
关键词
目的论
商标翻译
译文的预期功能
译文的预期读者
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
43
参考文献
5
共引文献
91
同被引文献
44
引证文献
5
二级引证文献
8
参考文献
5
1
Newmark,Peter (1998) A Textbook of Translation,Hemel Hempstead:Prentice Hall
2
Nord,Christiane (2001) Translation as a Purposeful Activity:Functional Approaches Explained,Manchester:St.Jerome Publishing
3
胡永芳.国际广告文化与翻译[J/OL],中国翻译网,2004
4
三友,李静.
广告翻译中的文化形象转换[J]
.中国科技翻译,2003,16(3):46-48.
被引量:37
5
朱凡.
英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J]
.上海科技翻译,2002(4):22-26.
被引量:56
二级参考文献
43
1
杨旭.
商标翻译探索[J]
.广东青年干部学院学报,2001,15(1):65-67.
被引量:4
2
李秀芹.
外国商标词的转译方式及其文化心理[J]
.陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2001,30(S1):306-309.
被引量:7
3
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
4
汪滔.
“亚洲四小龙”应译为“fourAsiantigers”吗?[J]
.中国科技翻译,1998,11(2):52-53.
被引量:14
5
梁国.
英语商标词中译名刍议[J]
.中国科技翻译,1998,11(1):22-23.
被引量:20
6
顾建新.
论商标英译的原则和方法(商名英译上篇)[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),1997,23(2):44-47.
被引量:14
7
张定兴.
英语商标词的动词化及其翻译[J]
.中国翻译,1997(1):44-45.
被引量:5
8
陈全明.
论进口品商标翻译的方法与技巧[J]
.中国科技翻译,1996,9(1):11-13.
被引量:39
9
潘红福.
商标翻译要求神似[J]
.中国翻译,1996(6):26-27.
被引量:39
10
杨柳.
商标的翻译及其魅力[J]
.中国科技翻译,1995,8(2):21-23.
被引量:23
共引文献
91
1
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):294-295.
2
熊建闽.
广告翻译的文化互动与消费者心理认同[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(5):108-111.
被引量:6
3
徐慧.
商标翻译的原则与方法[J]
.文教资料,2006(36):175-176.
被引量:3
4
王晓,周婷.
从差异中寻求对等[J]
.科技经济市场,2006(12).
5
黄兵.
谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2009,31(6):237-239.
被引量:2
6
胡小华,韩晓永.
商标词翻译中的功能对等探析[J]
.安徽文学(下半月),2008(3):288-289.
7
郝鑫.
广告文本翻译特点与原则的探讨[J]
.神州,2014(18):114-114.
8
叶会云.
浅析中西文化视角下的商业广告翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(7):412-412.
9
朱娥.
商标词的翻译理论和方法[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2004,26(4):47-50.
被引量:6
10
刘茁.
英语广告词语的仿拟艺术[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),2004,21(4):104-107.
被引量:11
同被引文献
44
1
仲伟合,钟钰.
德国的功能派翻译理论[J]
.中国翻译,1999(3):48-50.
被引量:691
2
仓兰菊.
厂商与品牌名称翻译漫谈[J]
.中国科技翻译,1999,12(1):33-36.
被引量:33
3
顾建新.
论商标英译的原则和方法(商名英译上篇)[J]
.浙江师范大学学报(社会科学版),1997,23(2):44-47.
被引量:14
4
陈全明.
论进口品商标翻译的方法与技巧[J]
.中国科技翻译,1996,9(1):11-13.
被引量:39
5
梁国弢.
英语商标词构成研究[J]
.现代外语,1992,15(1):40-44.
被引量:30
6
熊文华.
汉英名词的对译[J]
.语言教学与研究,1979(2):70-76.
被引量:6
7
彭石玉.
汉字商标词的跨文化传通[J]
.外语与外语教学,2001(4):57-59.
被引量:68
8
安亚平.
中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J]
.上海科技翻译,2004(4):43-46.
被引量:76
9
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量:89
10
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量:116
引证文献
5
1
黄卫平.
丰田改名为哪般——目的论视角下汽车商标的翻译标准[J]
.商场现代化,2007(04X):197-198.
被引量:5
2
刘家凤.
英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J]
.四川职业技术学院学报,2009,19(3):51-53.
被引量:2
3
江婷婷.
谈国外品牌名称翻译理论与方法——以婴儿用品广告为例[J]
.科技信息,2010(30):184-185.
4
罗小琼,黄芳.
目的论视角下公路说明书的翻译浅析[J]
.安徽文学(下半月),2014(4):105-106.
5
戚健.
文本类型学、目的论与商标翻译中的功能转换[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2008,10(6):148-150.
被引量:1
二级引证文献
8
1
伍澄.
日本著名商标汉译过程中的信息取舍问题[J]
.商,2012(19):48-49.
2
王璐茜,金子雅,朱晔.
大学生对国际品牌商标词翻译效果的态度研究[J]
.现代商业,2011(7):284-286.
3
肖明义.
后殖民主义翻译理论与商标翻译中的民族意识——以横滨轮胎改译为例[J]
.吉林广播电视大学学报,2012(9):11-12.
4
胥琳佳,刘建华.
跨国传播中品牌名称再命名的修辞研究[J]
.国际新闻界,2014,36(7):71-83.
被引量:4
5
戚健.
文本类型学、目的论与商标翻译中的功能转换[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2008,10(6):148-150.
被引量:1
6
张杰.
目的论和汽车商标的翻译[J]
.青年文学家,2012,0(9X):133-133.
7
罗兵,申晋一.
关于日本商标的中文翻译的探讨[J]
.商业文化,2012,0(1X):348-348.
被引量:2
8
王艳红,刘丛如.
导游词翻译中的功能理论分析——以河北省为例[J]
.作家,2013,0(06X):221-222.
1
张志全,原灵杰.
文化翻译策略研究——以《三国演义》两个英译本为例[J]
.宁波广播电视大学学报,2015,13(3):31-35.
被引量:1
2
张昀霓.
文化所指层面的商标翻译策略[J]
.湖南第一师范学院学报,2010,10(3):126-128.
3
高红莉,李曼华.
跨文化交际中的商标翻译策略及原则[J]
.商场现代化,2006(04S):150-151.
被引量:3
4
崔光婕.
从文化观看商标翻译策略[J]
.消费导刊,2009,0(15):217-217.
5
史传龙,王卫强,赵强,鱼为全.
目的论与商标翻译策略探析[J]
.宝鸡文理学院学报(社会科学版),2009,29(6):86-89.
被引量:4
6
肖颖.
基于跨文化视角的商标翻译策略研究[J]
.青春岁月,2013,0(14):146-146.
7
董晓波.
中英商标翻译文化特色的处理[J]
.武汉电力职业技术学院学报,2004,0(3):62-65.
被引量:2
8
黄晓.
浅谈商标翻译策略及其应用[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2008,29(S2):134-136.
被引量:1
9
林岚.
谈谈两岸三地译者主体性——以商标翻译策略为例[J]
.科教导刊,2013(2):122-123.
10
巫峻.
目的论指导下的商标翻译策略[J]
.湘潭师范学院学报(社会科学版),2009,31(4):237-238.
商场现代化
2006年 第12Z期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部