从知识管理看翻译中文化信息的失落与变形

From Knowledge Management Viewing the Loss and Change of the Cultural Information in Translation

知识管理是企业界一个新的管理理念。将知识管理的理念应用于翻译,讨论文化传递中文化信息的失落与变形是一个较新观点。翻译的过程是知识管理的过程,任何文化信息的失落与变形都是知识管理的结果。如果异域文化的产品被当做资产来管理、利用、创造和投资,那么对翻译的知识管理将会变得积极和敏锐。

Knowledge management is one of the new management notions in enterprise field. It is quite a new viewpoint to apply the new idea of KM to translation and to discussing the loss and change in the process of cultural transformation of cultural information. The process of translation in fact is the process of KM. Any loss and change of cultural information are the result caused by KM. If the foreign cultural product is used as capital to be managed, made use of,created and invested,then the KM of translation will get active and sharp eyed.