主体间性理论与翻译研究的嬗变

The Philosophical Theory of Intersubjectivity and the Development of Translation Studies

从主体性向主体间性的转向是当代哲学发展的历史趋势,美国著名科学哲学家托马斯.库恩的理论以及德国当代哲学家尤尔根.哈贝马斯的主体间性理论对翻译研究具有重要影响。

This paper discusses the historic development of contemporary philosophy, that is, turning from subjectivity to intersub- jectivity. Then the paper gives a contrastive analysis on existing research paradigms in translation studies by using Thomas Kulm＇s theory, as to the subject on subjectivity and intersubjectivity. In the third part, the author points out the influence of intersubjectiviey theory by Habermas on translation studies.