红色记忆文学修改本现象的符码意义

THE CODE SIGNIFICANCE OF THE REVISED EDITIONS OF RED MEMORY LITERATURE

建国后“十七年”的红色文艺作品在发表后不久,大多有着修改后再版的经历。这些修改本现象本身包含着丰富的文学史信息,修改本与初版本之间所存在的裂隙,成为沉淀特定历史时期文艺活动信息的场域与符码。以《青春之歌》的修改来看,其初版本与再版本在内容上有诸多不协调之处,再版本中的林道静已偏离了作家的写作初衷与原有的形象发展轨道,这一修改反映了作品写作年代的国家意识形态话语对作家个人话语的制约与修正。

Most of the Red Memory Literary works published in ＂the seventeen years＂ after liberation have experienced republication after being revised. These revised editions contain rich information about the literary history. The difference between the revised edition and the first edition has become the context and code of the art and literature of that specific historical period. Take the revision of The Song of the Youth for instance. There exists numbers of discordances between the revised edition and the first edition. The creation of Lin Dao-jing, the heroine in the revised version, deviates from the author＇ s original intention and the character development of the original image. The revision reflects the limitation and modification of the national ideological discourse to the author＇s personal when it was written.