国外汽车车名探源

Original of The Names of Foreign Cars

近年来,随着消费水平的提高,汽车已经走入千家万户,车型种类及车型名称之多,让人犹如进入车的海洋。本文试图对此作一粗略划分,指出汽车命名应考虑译入语的文化因素,也注重汽车本身的品质与性能。

With the advance of consumptive level in recent years, foreign cars have walked into thousands upon thousands of families. The kinds and names of cars are so excessive that make people just feel like getting into the sea of them .This paper tries to sort them and indicate that the naming of cars should not only consider the culture factors of translated language, but also pay attention to the character and function of itself.