穿越死亡的恋情——保尔·策兰情诗研究

Love through the Death——Analysis of Paul Celan's Love Poems

本篇论文探讨策兰的情诗,分析和解释《玛丽安娜》、《科罗娜》、《回忆法兰西》和《在埃及》等诗。分析主要依据诗的文理走向,同时顾及策兰诗与欧洲文化和其他现代诗人的关系,突显诗文基本要素,建立情、水、梦、死之间的有机构架,勾勒此类诗的深层结构,使晦涩难解的诗有可能迎刃而解。

This article serves to explore love poems of Paul Celan with intentions to enunciate ＂Marianne＂, ＂Corona＂, ＂Memory of France＂ and ＂In Egypt＂ etc. The analysis conducted on the basis of the texture, demonstrates the ground components of these poems and establishes an organic construction of love, water, dream and death. With consideration of the relationship between Celan＇s poems and the European culture and the modern poets, this research has succeeded in helping readers understand these hermetical poems.