2006年9月上海黄金交易所市场综述

MARKET REVIEW OF THE SHANGHAI GOLD EXCHANGE IN SEPTEMBER 2006

9月份共成交黄金117，896.6公斤。1～9月份累计成交黄金896.46吨，同比增长34.67%；累计成交金额1396.26亿元，同比增长82.58%。9月份共成交铂金3900公斤。1～9月累计成交铂金23.48吨，同比减少27.39%；累计成交金额70.73亿元，同比减少8.17%。

In September, the Shanghai Gold Exchange （SGE） traded 117,896.6 kilograms of gold. The gold traded from January through September increased by 34.67 percent year-on-year to 896.46 tons, with the trading value up 82.58 percent year-on-year to 139.626 billion yuan. Platinum traded in September was 3.900 kilograms. Platinum traded from January through September declined by 27.39 percent year-on-year to 23.48 tons; the trading value fell by 8.17 percent year-on-year to 7.073 billion yuan.