论文化因素对品牌翻译的影响和作用

下载PDF

导出

摘要通过Tecnovap品牌蒸汽机在三个不同国家和地区的不同译名的实例,对品牌翻译中的文化因素进行分析,在遵循传统的翻译标准的前提下,突出文化适应和文化接受在品牌翻译起的作用。由于品牌的翻译不同于一般的文学、科技、法律的翻译,因此翻译是必须采用跨文化翻译的新策略。

作者郑萍萍

机构地区山东师范大学外国语学院

出处《辽宁教育行政学院学报》 2006年第11期97-98,共2页 Journal of Liaoning Educational Administration Institute

关键词品牌翻译文化因素翻译标准

参考文献3

1白文昌.语言文化差异与翻译交际[J].外语学刊,2002(2):85-88. 被引量：26
2沈育英,王和平.论译者作为文化操作者[J].外语教学,2003,24(1):83-86. 被引量：26
3[1]胡文仲,平洪,张国杨.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
4[1]Baker ,M. In Other Words :Coursebook on Translation[M ]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
5[2]Bassnett ,S. Constructing Culture[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
6[3]Nida, E. Language and Culture[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
7[4]Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
8[7]郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
9[16]毛荣贵.英汉翻译技巧新编[M].北京:外文出版社.2001.
10王克非.近代翻译对汉语的影响[J].外语教学与研究,1997,(4).

1李璇.“目的论”关照下变译理论在口译中的应用[J].青年文学家,2013,0(19):154-154.
2嚴翼相.现代汉语的儿化韵和音节结构[J].语言研究,2006,26(2):36-42. 被引量：1
3辛朝晖.变译理论下的英文电影片名翻译[J].电影文学,2010(14):151-152. 被引量：3
4孙沁沁,顾飞荣.目的论下的美剧字幕翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(6):375-376. 被引量：2
5孟立.从目的论角度看电影片名翻译中的“叛逆”[J].电影文学,2008(14):148-149. 被引量：4
6李晶,杜文静.网络英语构词法探析[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,2012,28(2):110-113. 被引量：5
7安德鲁.卡耐基,魏丽华.穷人的孩子[J].少年文摘,2006,0(7):35-37.
8孙杰.解读“网络语言”[J].中老年保健,2005(11):56-57.
9刘雪春.“是＋NP1＋V＋的＋NP2”分析[J].山东师范大学学报（人文社会科学版）,1996,41(1):87-90.
10谭占海.任务型教学在医学英语教学中的应用[J].遵义医学院学报,2008,31(5):552-553. 被引量：1

辽宁教育行政学院学报

2006年第11期

内容加载中请稍等...