期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论文化因素对品牌翻译的影响和作用
下载PDF
职称材料
导出
摘要
通过Tecnovap品牌蒸汽机在三个不同国家和地区的不同译名的实例,对品牌翻译中的文化因素进行分析,在遵循传统的翻译标准的前提下,突出文化适应和文化接受在品牌翻译起的作用。由于品牌的翻译不同于一般的文学、科技、法律的翻译,因此翻译是必须采用跨文化翻译的新策略。
作者
郑萍萍
机构地区
山东师范大学外国语学院
出处
《辽宁教育行政学院学报》
2006年第11期97-98,共2页
Journal of Liaoning Educational Administration Institute
关键词
品牌翻译
文化因素
翻译标准
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
19
参考文献
3
共引文献
27
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
周剑波,北竹.
品牌翻译与经济全球化条件下的“文化因素”研究[J]
.北京第二外国语学院学报,2005,27(6):88-92.
被引量:10
2
高凤平.
文化翻译观与语际翻译中的文化因素问题[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(2):81-83.
被引量:15
3
吕广言,文珍.
品牌的翻译及品牌的国际化与本土化[J]
.北京第二外国语学院学报,1999,21(2):82-87.
被引量:5
二级参考文献
19
1
白文昌.
语言文化差异与翻译交际[J]
.外语学刊,2002(2):85-88.
被引量:26
2
沈育英,王和平.
论译者作为文化操作者[J]
.外语教学,2003,24(1):83-86.
被引量:26
3
[1]胡文仲,平洪,张国杨.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
4
[1]Baker ,M. In Other Words :Coursebook on Translation[M ]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
5
[2]Bassnett ,S. Constructing Culture[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
6
[3]Nida, E. Language and Culture[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
7
[4]Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation [M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2002.
8
[7]郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2001.
9
[16]毛荣贵.英汉翻译技巧新编[M].北京:外文出版社.2001.
10
王克非.近代翻译对汉语的影响[J].外语教学与研究,1997,(4).
共引文献
27
1
郭蕾,何泠静.
文化翻译观视角下贵州彝族文化外宣研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(18):31-33.
2
郭婉玲.
框架驱动法在品牌翻译中的应用[J]
.长春教育学院学报,2014,30(5):85-86.
3
周剑波,北竹.
品牌翻译与经济全球化条件下的“文化因素”研究[J]
.北京第二外国语学院学报,2005,27(6):88-92.
被引量:10
4
张明权.
品牌命名和品牌翻译中的隐喻[J]
.商场现代化,2008(33):122-123.
被引量:2
5
马铁威.
翻译中的文化制约和渗透[J]
.黑龙江科技信息,2008(36):226-226.
6
刘家凤.
英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J]
.四川职业技术学院学报,2009,19(3):51-53.
被引量:2
7
丁立福.
商标翻译中的文化失真及补偿研究[J]
.山东外语教学,2009(5):97-101.
被引量:8
8
蔡清毅.
品牌命名及翻译:营销美学与跨文化传播的良性互动[J]
.中国市场,2009(40):16-21.
被引量:2
9
孙雄刚.
从文化视域看广告翻译[J]
.琼州学院学报,2009,16(6):89-91.
10
肖海燕.
浅谈服装品牌的翻译[J]
.文教资料,2010(24):44-45.
被引量:1
1
李璇.
“目的论”关照下变译理论在口译中的应用[J]
.青年文学家,2013,0(19):154-154.
2
嚴翼相.
现代汉语的儿化韵和音节结构[J]
.语言研究,2006,26(2):36-42.
被引量:1
3
辛朝晖.
变译理论下的英文电影片名翻译[J]
.电影文学,2010(14):151-152.
被引量:3
4
孙沁沁,顾飞荣.
目的论下的美剧字幕翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2011,13(6):375-376.
被引量:2
5
孟立.
从目的论角度看电影片名翻译中的“叛逆”[J]
.电影文学,2008(14):148-149.
被引量:4
6
李晶,杜文静.
网络英语构词法探析[J]
.青岛科技大学学报(社会科学版),2012,28(2):110-113.
被引量:5
7
安德鲁.卡耐基,魏丽华.
穷人的孩子[J]
.少年文摘,2006,0(7):35-37.
8
孙杰.
解读“网络语言”[J]
.中老年保健,2005(11):56-57.
9
刘雪春.
“是+NP1+V+的+NP2”分析[J]
.山东师范大学学报(人文社会科学版),1996,41(1):87-90.
10
谭占海.
任务型教学在医学英语教学中的应用[J]
.遵义医学院学报,2008,31(5):552-553.
被引量:1
辽宁教育行政学院学报
2006年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部