中国网通稳步推进战略转型

China Netcom steadily promotes strategic transformation

在中国，尽管宽带和小灵通取得了令人瞩目的成绩，但这一切仍不能弥补固话业务下滑所带来的亏空。中国固网运营企业遇到了与全世界固网运营商相似的问题：客户增长乏力，新业务增长占比短缺，增收难度加大，经营局限性与风险性日益突出。特别是新技术、新业务的迅猛发展和人们日益增长的个性化、多样化、综合化的通信需求，对固网运营企业提出了前所未有的严峻挑战．

In China, even though broadband and PHS have performed admirably, they are still not earning enough to cover the loss created by tile decrease of fixed telephone operations. Like fixed network operators from all around the world, Chinese fixed network operators are faced wilh the same problems： sluggish growth, shortage of growth accounted by new operators, increased difficulties of obtaining additional incomes, and increasing operating limitations and risks. Faced with the rapid development of new technologies and new operators as well as people＇s demand of individualistic, diversified, and comprehensive telecommunication services, fixed network operators are faced with an unprecedented difficult challenge.