中式菜名中的语言变异现象以及深层依据

On the Variation of Chinese Cuisine Names and its Culture

由于思维方式、表达习惯以及饮食文化的不同,与英式菜名相比,中式菜名中有丰富的变异现象。本文从变异的角度,列举了中式菜名中的几种常见的语言变异现象:词汇变异、语意变异和语域变异。本文基于这些语言现象,分析了中式菜名中的语言变异现象存在的文化原因和深层语言学的依据。

Due to the different ways of thinking, expression and cuisine culture, there are more variations in Chinese cuisine names compared with English cuisine names. This paper, from the angle of variation, classifies these variations into three main categories： vocabulary variation, semantic variation and situation variation. Based on these language Phenomena, this paper analyses the cultural causes for these variations and their inner linguistic bases.