罪恶的快感

A n Evil Large Charge

文化道德的束缚和生命个体的自由是一对不可调和的矛盾。三岛由纪夫在这样的矛盾中选择了个体自由的放纵。这与文化道德是根本对立的,所以三岛的追求或者说自由是一种罪恶,而追求所带来的快感就成为一种罪恶的快感。三岛的小说《金阁寺》向我们呈现的就是这样的一种快感。

The constraint from culture and morality and the freedom pursued by individual life are a pair of irreconcilable antinomy. When encountered with this antinomy, Mishima Yukio is forced to indulge the individual, which is contradictory to the standard of culture and morality. In this sense, his pursuit or freedom is an evil, and the large charge brought by his pursuit is therefore an evll large charge.