喜忧并存之35年——中日建交以来的历史回眸

35 Years of Achievements and Problems:A Historical Review on Sino-Japanese Relation since the Establishment of Official Diplomatic Relationship

自1972年中国与日本建立正式外交关系,至今已经时逾35载。在这35年中,两国关系不论在政治上、经济上还是文化交流上,都取得了可喜的成绩。但中日关系中的喜与忧从来都是并存的。为消除中日间堪忧问题,双方都应以实际行动恪守中日间3个重要文件精神;积极主动地制止不利于中日友好的各种言行;两国的媒体都不应做鼓动本国民族情绪的工具;日本的领导人及政治家们应该换一种思维方式对待历史认识问题。

35 years have elapsed since the establishment of official diplomatic relationship between China and Japan in 1972. In these 35 years, achievements have been made in political, economic and cultural bilateral relations. What is noteworthy, however, is the persist existence of several problems. In order to eliminate the worrisome problems, both China and Japan should take actions under the guidelines of the three important documents, and take initiative to stop the actions detrimental to Sino-Japanese friendship. The media should not become the tool of perplexing the national sentiment. Additionally, Japanese leaders and politicians should change their way of thinking, to solve the historical boundary issues.