期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉互译中的文化差异及其处理
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言同文化相互依存,而翻译是两种语言的转换。因此,文化差异是翻译中不可避免的难题,处理得当与否直接影响着译文的成功与否。从英汉语言差异的角度来分析,翻译过程中英汉在宗教文化、历史文化、风俗习惯文化及地域文化这四个方面存在着文化差异。运用附加注释、在译文中增词、用文化意义相近的词替换以及意译等方法可以克服这些差异。
作者
王瑛
机构地区
河南工业大学外语系
出处
《洛阳师范学院学报》
2006年第6期124-125,共2页
Journal of Luoyang Normal University
关键词
翻译
文化差异
处理方法
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
5
共引文献
193
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
22
参考文献
5
1
梁冰.
从误译看文化知识在翻译中的作用[J]
.中国翻译,1997(5):5-9.
被引量:13
2
袁春梅.
跨文化差异与词汇翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(1):84-85.
被引量:8
3
谭载喜.
文化对比与翻译[J]
.中国翻译,1986(5):7-9.
被引量:38
4
朱耀先.
浅谈中西文化差异与翻译[J]
.中国翻译,1997(4):8-12.
被引量:139
5
郑宗杜,郑声滔.
论翻译中风俗习惯问题的处理[J]
.现代外语,1994,17(2):28-33.
被引量:3
二级参考文献
1
1
屠国元.
翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]
.中国翻译,1996(2):10-13.
被引量:76
共引文献
193
1
谭海霞.
浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J]
.校园英语,2020(49):255-256.
2
常润芳.
解读英汉习语 注意文化差异[J]
.中国成人教育,2007(18):179-180.
被引量:1
3
韩慈红.
国俗词语的英汉互译[J]
.洛阳工业高等专科学校学报,2002,12(1):51-52.
4
金晶爱.
英汉词汇内涵中的文化差异[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002,28(6):83-84.
被引量:1
5
张丽华.
从关联性视角分析文学翻译中的文化误读[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(11):134-135.
6
赵爽.
论文化差异与翻译[J]
.文教资料,2008(17):52-54.
7
段新苗,叶朝成.
英汉文化中的“五颜六色”[J]
.文教资料,2008(18):68-70.
8
许鹏.
文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J]
.安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65.
被引量:2
9
蔡荣寿,全艳芳.
中英文化差异及习语翻译[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2004,26(z2):206-208.
被引量:8
10
包通法,朱晓丽.
跨文化词义的比较与翻译[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2002,19(2):90-92.
同被引文献
5
1
曹山柯.
翻译:文本意义的实现[J]
.外国语,1999,22(3):68-72.
被引量:20
2
谭载喜.
奈达和他的翻译理论[J]
.外国语,1989,12(5):30-37.
被引量:58
3
林岚.
浅谈英语谚语的分类和翻译[J]
.湖北广播电视大学学报,1996,13(9):21-23.
被引量:1
4
孟臻,虞正亭.
中国英语与英语教学[J]
.山东外语教学,2003,24(1):9-11.
被引量:23
5
江晓红.
跨文化交际中的中国英语[J]
.四川外语学院学报,2001,17(6):46-48.
被引量:57
引证文献
1
1
马欢.
中西文化差异对英语翻译的影响分析[J]
.出国与就业(就业教育),2011(2):88-90.
被引量:22
二级引证文献
22
1
谭海霞.
浅析中式菜肴名称翻译中的不可译性[J]
.校园英语,2020(49):255-256.
2
罗健京,刘也玲,邓云华.
中西文化差异对商务英语翻译的影响(英文)[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(10):64-67.
被引量:13
3
贾越明.
探讨中西文化差异对英语翻译的影响[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(6):161-162.
被引量:21
4
陈梅.
探析中西方文化差异对英汉翻译的影响[J]
.文学教育(中),2011(9):78-79.
被引量:2
5
慕娅林.
中英文化观念差异的深层透视分析[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2012,33(7):179-181.
被引量:1
6
靳选.
文化差异对商务英语翻译的影响和对策[J]
.商场现代化,2015(6):272-273.
被引量:17
7
禤绮梅.
中西文化差异对英语翻译的影响探究[J]
.校园英语,2016,0(18):226-226.
被引量:1
8
张杨.
中西文化差异对茶艺英语翻译的影响[J]
.福建茶叶,2016,38(7):117-118.
被引量:14
9
李树河.
茶艺语言的英语翻译探讨[J]
.福建茶叶,2017,39(9):281-282.
被引量:2
10
陶慧.
基于中国茶文化的英语翻译技巧策略研究[J]
.福建茶叶,2017,39(9):283-284.
被引量:7
1
马欢.
中西文化差异对英语翻译的影响分析[J]
.出国与就业(就业教育),2011(2):88-90.
被引量:22
2
汪琴,王秀萍.
浅论外贸函电礼貌的表达[J]
.黑龙江教育学院学报,2005,24(5):65-66.
被引量:1
3
徐小萌.
现代汉语普通话音变说略[J]
.宿州教育学院学报,2005,8(3):105-107.
被引量:1
4
邓鹏.
析语言文化差异与英汉翻译[J]
.语文学刊(高等教育版),2009(11):142-143.
5
黎红米.
浅谈英语教学中认知能力的培养[J]
.广西教育,2004(09B):24-24.
6
周鲲.
英汉称谓语的使用差异及其文化根源[J]
.大家,2011(9):152-153.
7
何琴.
关注未来[J]
.商情,2009(10):32-32.
8
李晓棣.
汉语SV(O)句式英译主语的处理[J]
.中国科技翻译,1995,8(3):41-42.
9
吴义诚.
文化语境与语篇翻译[J]
.华南理工大学学报(自然科学版),1997,25(S2):80-83.
被引量:12
10
徐子亮.
口语教学语言特色浅谈[J]
.当代修辞学,1987(3):63-64.
洛阳师范学院学报
2006年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部