成都市内景点英译现状的分析被引量：2

Analysis of Translation of Tourist Attractions in Chengdu

下载PDF

导出

摘要对成都市内九个景点介绍文字的英汉对照译文进行讨论分析,指出了景点文本翻译中存在的问题,提出了解决的策略建议。 Translation of 9 tourist sites in Chengdu from Chinese into English was analyzed and discussed, pointing out problems in translating tourist attraction with suggestions advanced.

作者戴林红罗嘉

机构地区成都纺织高等专科学校经贸与外语系

出处《成都纺织高等专科学校学报》 CAS 2007年第1期37-39,共3页 Journal of Chengdu Textile College

关键词成都市景点翻译 Chengdu, sight spot, translation

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.316-340.
2贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
3金惠康.跨文化交际翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.26.
4金惠康.编译《贵州旅游》（汉英双语版）体会[J].中国科技翻译,1998,11(2):54-58. 被引量：8
5方梦之．实用文体汉译英[M]．南京：南京大学出版社，1993．
6闵大勇,詹允昭,王义芳.旅游翻译初探[J].中国翻译,1991(3):32-35. 被引量：14
7张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000(5):54-56. 被引量：225
8Snell- Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

二级参考文献3

1文军,邓春,辜涛,蒋宇佳.信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J].中国科技翻译,2002,15(1):49-52. 被引量：114
2《中国翻译》编辑部编.中译英技巧文集[M]中国对外翻译出版公司,1992.
3普颖华.中国写作美学[M]对外贸易教育出版社,1988.

共引文献439

1朱梦丹.江西红色文化负载词翻译[J].作家天地,2021(3):114-115. 被引量：1
2王宗英,郭高攀.世界地质公园语言景观汉译英策略研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(3):18-22. 被引量：2
3陈代球.意象改译机制论——以旅游对外变译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
4马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
5孙娇,代小兵.旅游文本翻译中的跨文化探讨[J].文化创新比较研究,2019,3(27):97-98. 被引量：1
6一舟.旅游英语翻译偶得[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):101-104. 被引量：14
7寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(1):98-98. 被引量：1
8杨竹芬.中式菜肴文化英译探讨[J].玉溪师范学院学报,2007,23(10):45-50.
9仲文明,李芸昕.主题信息突出原则在旅游资料翻译中的应用[J].文教资料,2006(33):155-156. 被引量：3
10高楠楠.从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译[J].南昌教育学院学报,2010,25(1):185-186.

同被引文献11

1贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
2邓工力.成都导游精解-天府涅巢[M].成都:四川出版集团、四川科学技术出版,2009.
3Newmark, Peter. A Textbook of Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001a.
4Newmark, Peter. Approches to Translation [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001b.
5Nida, Eugene A. Language and Culture Contexts in Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
6Nord, Christiane. Translation as A Purposeful Activity Functionalist Approaches Explained [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign language Education Press, 2001.
7石小齐,等.新疆旅游.新疆人民出版社,2005(5).
8曾利沙.从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J].上海翻译,2008(3):1-5. 被引量：35
9陈珊珊,高嘉正.佛教圣地旅游文本英译探讨——以九华山风景区的汉英翻译为例[J].上海翻译,2008(3):32-35. 被引量：18
10陈刚.应用翻译研究应是基于实践的研究——以旅游文本及翻译的多样性案例为例[J].上海翻译,2008(4):1-8. 被引量：28

引证文献2

1周勇.旅游翻译呼唤美译——以成都市旅游景点之英译为例[J].成都大学学报（社会科学版）,2009(5):90-93. 被引量：1
2孙鹏.新疆旅游资料在文化语境中的翻译策略[J].科教文汇,2010(16):124-125.

二级引证文献1

1朱小美,陈蕾,陶芳芳,袁刚,伍彦.安徽主要旅游景区景点名称英译的描写性研究[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2012,26(6):87-92. 被引量：4

1李荷卿.真正的朋友[J].英语教师（初中）,2004(3):42-42.
2发鸠之山——《山海经》[J].中学课程辅导（高考版）,2004(1):10-10.
3思宁.小对话(27) 订房间[J].法语学习,2002(3):62-67.
4陈玮.名人智语[J].法语学习,2002(1):83-85.
5在海滩上[J].法语学习,2001(6):51-55.
6МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ:7 РАЗЛИЧИЙ[J].俄语学习,2004(1):34-38.
7陈玮.名人智语[J].法语学习,2001(6):65-67.
8陈玮.名人智语[J].法语学习,2002(4):81-84.
9许渊冲.古诗法译两首[J].法语学习,2001(6):80-82.
10长祚.翻译练习[J].俄语学习,2002(4):61-62.

成都纺织高等专科学校学报

2007年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

成都市内景点英译现状的分析被引量：2

参考文献8

二级参考文献3

共引文献439

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

成都市内景点英译现状的分析 被引量：2

参考文献8

二级参考文献3

共引文献439

同被引文献11

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

成都市内景点英译现状的分析被引量：2