网络词语生成方式之“借用”

On Borrowing as a Generative Way of Network Terms

在网络语言迅速发展的过程中,网络词语大批量地产生。网络语言中的新生语汇有多种生成途径,“借用”是网语词语的重要生成方式之一,即借用汉语中已有的意义固定的现成词语,赋予网络交际中的新鲜或特别的意义,成为存活于网络的新词。网络语词借用传统词语而生成存活,遵循了经济原则、效率原则和自由原则。

In the rapid development of network language, network terms have emerged in large numbers. The generating ways vary, and ＂ borrowing＂ is one of them, namely, words in the Chinese language which have fixed and ready -made meaning are borrowed, and endowed with new meaning thus becoming the new terms used in the network at last. Network terms are invented by borrowing the traditional words, which abide by the principles of economy, efficiency and freedom.