对《陈涉世家》一句译文的质疑

人民教育出版社出版的全日制义务教育新课程九年级语文上期第二十一课《陈涉世家》中有这样一句话：“弗胜，守丞死，乃入据陈。”许多资料都把它翻译为“起义军一时不能取胜，（不久）守丞被人杀死，大军才进驻陈县”，如果仔细分析这句话。对于这样的理解，我不敢苟同。其理由有二：