期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

张谷若的翻译观:“地道的译文”——兼评其在张译《德伯家的苔丝》中的体现被引量：3

下载PDF

导出

摘要 “地道的译文”是张谷若先生提出的翻译观。作者对何为“地道的译文”进行了界定。并从“地道的译文”的四个方面即意义的准确性,译文语言的表达力,原文意境的再现以及异归均衡的体现,对张谷若先生译著《德伯家的苔丝》进行了具体分析。

作者刘晓红翟弘

机构地区长沙航空职业技术学院中南林业科技大学

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2007年第1期155-157,共3页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词张谷若 “地道的译文” 《德伯家的苔丝》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1(英)哈代(ThomasHardy)著,张谷若.德伯家的苔丝[M]人民文学出版社,2001.

同被引文献33

1刘明.试析张谷若先生的翻译风格[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(2):87-88. 被引量：3
2曾利沙.应用翻译学理论逻辑范畴拓展方法论——兼论译学理论创新的认识论和价值论[J].上海翻译,2013(3):2-7. 被引量：22
3饶娜.张谷若翻译思想探微[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2012,34(S1):91-92. 被引量：1
4顾建新.清末民初文学翻译方法与文学翻译文体的发展[J].外语教学,2004,25(6):50-54. 被引量：10
5韩子满.试论方言对译的局限性——以张谷若先生译《德伯家的苔丝》为例[J].解放军外国语学院学报,2002,25(4):86-90. 被引量：67
6刘金龙.《张谷若翻译艺术研究》评介[J].上海翻译,2005(2):76-77. 被引量：2
7谈宏慧.鸠摩罗什佛经翻译的社会接受视角[J].长江大学学报（社会科学版）,2006,29(2):107-109. 被引量：7
8陈可培.道安的“直译”观之我见——与梁启超、马祖毅等人的评断商榷[J].四川外语学院学报,2006,22(3):115-118. 被引量：7
9樊庆兰,单亦祯.从功能理论看《苔丝》的两个中译本——兼论归化和异化的翻译策略[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(3):146-149. 被引量：4
10Brown HD.Principles of Language Learning and Teaching,1994.

引证文献3

1李静涵.“翻译方法”与“翻译技巧”的范畴厘定——兼论现代翻译学的学科合法性[J].重庆广播电视大学学报,2018,30(6):72-76.
2虞文心.对张谷若“地道的原文,地道的译文”的解读与思考[J].海外英语,2013(10X):189-190.
3陈静.张谷若《德伯家苔丝》译本中的归化与异化[J].海外英语,2016(9):107-108. 被引量：2

二级引证文献2

1袁帅.《德伯家的苔丝》异化翻译研究[J].疯狂英语（理论版）,2018(1):162-163.
2陈婷婷.The Study of Domestication and Foreignization Translation Strategy in the Version Translated By ZhangGuruo of Tess of the d’Urbervilles[J].海外英语,2019(15):273-274.

1李彦,孙田丰.地道的张谷若,张谷若的地道[J].考试周刊,2009(34):38-39. 被引量：1
2陈荣东,陈庆增.“地道的译文”──文学翻译艺术派的追求述评[J].解放军外国语学院学报,1999,22(6):79-80. 被引量：2
3曾素英.杨宪益译《祝福》赏析[J].文学教育,2012(23):44-45.
4农舒淋.《傲慢与偏见》两个译本的比较[J].英语广场（学术研究）,2011(Z3):30-32. 被引量：1
5任星洁.张谷若的翻译思想与特色[J].兰台世界（上旬）,2013(4):69-70. 被引量：2
6崔薇.隐喻意义的取舍与《德伯家的苔丝》的英译本[J].文学界（理论版）,2011(9):22-22.
7唐美华.张谷若及其译本《还乡》文献研究述评[J].安徽文学（下半月）,2010(1):272-273.
8赵蘅.落生[J].现代青年,2012(6):67-67.
9李娟.《无名的裘德》中“雾”的意象分析[J].太原城市职业技术学院学报,2015(3):203-204.
10高盖.住在台风里[J].厦门文学,2011(1):76-77.

湖北经济学院学报（人文社会科学版）

2007年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部