affirmative action 是何意?应如何翻译?

【问】[459]affirmative action是什么意思．应如何翻译？ [答]affirmative action是一个政治术语．指的是政府推动的一系列面向包括妇女、黑人和其他少数民族在内的政策和措施。这项政策通常要求雇主和教育机构设定指标．雇用和录取一定数量的先天弱势人员。