释“勿复重纷纭”

《孔雀东南飞》：“新妇谓府吏：‘勿复重纷纭……一高中《语文》教材注：“重纷纭：意思是‘再找麻烦’，也就是别再提迎娶的事。”朱东润主编《中国历代文学作品选》、郭锡良等编《古代汉语》对此句的解释与此注大同小异。这种解释是不够确切的，问题的关键在于注释者没有注意到“纷纭”一词在当时所具有的特殊意义。